赵曦亭不知道从哪儿揪来套题让她写，孟秋平时刷了不少雅思真题，偶尔也看翻译书背单词什么的，基础还是挺扎实的，她虚虚一扫，发现赵曦亭给的题目难度不低，眼瞅着像CEFRC1C2的专业级别，词汇一点都不日常。

她没问为什么，认认真真做了。

傍晚的时候，赵曦亭回了句。

——够用了。

他才解释。

原来他一朋友在国家文化局出版社，他们急翻一本音系学相关的书，合同签了，眼看就要定稿。

专攻这方面的翻译好巧不巧生病请了长假。

因为和专业相关性很高，真懂的专家没那么多时间，略懂一二的怕学艺不精，出版社才无头苍蝇一样广撒网找人。

他们找来找去托到赵曦亭帮忙。

孟秋一听要出版，也有些犯怵，不管她刷了多少题，总归学生气，没有一点翻译经验，误人子弟的事儿她不能做。

赵曦亭给她打电话，慢悠悠扯开嗓，好似对她信任极了，颇有些耐心：“没让你瞎编，逐字逐句翻译成中文就行。不止你在做，他们也挑了人试着，到时会选最好的一版出版。而且出版前还要送去给专业人士审稿、润色。”

“再不济，”他顿了顿，笑了声，“我给你兜底，能出什么事儿。”

他自顾自将整个流程都说了一遭。

孟秋有时候挺佩服他的心态。

什么事儿在他眼里都不算事儿。

孟秋一直沉默。

赵曦亭煞有介事地顿了几秒，“真打算推了啊？到时封面翻译那行署你的名字，也不要？”

这对拿笔杆子的人来说，太有杀伤力了。

孟秋心一横，问：“工作地点在哪儿？”

赵曦亭笑得很愉悦，“资料在我家，来接你。”

—

孟秋以为还是去西城老城区那边，结果赵曦亭带她去了二环内。

燕城的路早晚高峰必堵，车子有一会儿没动，孟秋安静地望车窗外。

他们恰好路过眼熟的那片旧时宫城，临近傍晚，檐角远远的镶滚一层波棱金，鸟雀飞过时像发光的流弹。

这些光影印进孟秋眼睛，有个亮斑，车子往前开了几米，她脑袋还跟着宫檐转，看不够似的。

来燕城后，她来过两次，次次都没逛完。

赵曦亭坐姿松散，随意搭了句腔：“进去过么？”

孟秋眼睛没挪，在私家车里瞧，和游览观光又不一样。

她弯着唇角，语气柔和：“百分之八十的外地人第一站都是这里吧。”

“从前的人觉着外面世界大，巴不得把墙砸了，好得个自由。现在外面的人却都想进去。人都图新鲜。”赵曦亭懒懒散散，指着一处，孟秋找半天没找着，他长指抵着她头顶拧过去，“那儿，见着没，以前选秀女，都是从那个口子进的。”

司机很有眼色地开慢了。

“知道什么是选秀女么？”他问。

“选皇帝的佳丽三千嘛。”孟秋见他姿态矜骄贵气，和他玩笑，“诶？你们有时候是不是挺可惜废除这些封建糟粕的，放现在许多事做不成了。”

赵曦亭虚虚垂着眼皮，配合地和她瞎扯，“天真了不是。”

孟秋回过头看着他笑，有点揶揄的意思。

他神色淡漠，一挑眼，凉凉嗤了声，“含